Urdu un arābu valoda
Arābu valoda ir svēta visu musulmaņu valoda visā pasaulē, un tas ir skripts, kas izmantots arī svētajā Korānā. Arābu valodā ir gan senais raksts, gan mūsdienu standarta forma, kā to runā arābu pasaulē. Visos Tuvajos Austrumos un Āfrikas ziemeļos arābu valoda ir lingua franca. Urdu ir vēl viena valoda, kurā runā musulmaņi, galvenokārt no Dienvidaustrumāzijas. Valodas runātajā versijā ir dažas līdzības, lai gan to rakstiskajās versijās ir acīmredzamas atšķirības, kas atspoguļo viņu atšķirīgo izcelsmi un ietekmi. Šis raksts mēģina tuvāk aplūkot dažas no šīm atšķirībām.
Runājot par arābu valodu, mums jāatceras, ka, būdama sena valoda, sarunvalodā ir daudz versiju, un šīs versijas atšķiras no arābu valodas rakstītā skripta. Rakstiskā versija ir konservatīvāka un rezervēta oficiālām funkcijām, savukārt runātā versija ir liberāla un tai ir pielīdzināta dažādu jomu valodu ietekme, kur runā arābu valodā. Šīs atšķirības nepārtraukti rada divas ļoti atšķirīgas valodas divos galējībās, taču politisku iemeslu dēļ šīs atšķirības tiek atceltas un valodas tiek sagrupētas kā arābu valodas.
Urdu ir valoda, kuru runā musulmaņi Dienvidaustrumāzijā, un tā ir valoda, kas sāka pastāvēt, jo Mogolu valdniekiem un amatpersonām bija nepieciešama valoda, lai sazinātos ar Indijas vidienes subjektiem un vietējiem iedzīvotājiem. Mugāļu valoda bija turku valoda, kurā bija arābu un persiešu vārdi. Šādi attīstītajai valodai bija indoāņu valodas (it īpaši sanskrita) bāze, taču tā saglabāja arābu un persiešu vārdus literāri un tehniski. Drīz šī valoda kļuva par Mughal Sultanate galma valodu un valodu, kuru pat iedzīvotāji labprāt pieņēma kā citu valodu. Urdu valoda šodien ir pilnībā attīstīta valoda ar savu skriptu, kas ir persiešu alfabēta atvasinājums, kas pats par sevi ir arābu valodas atvasinājums. Urdu raksta no labās uz kreiso. Urdu ir valoda, kas satur hindi un sanskrita vārdu bāzi, tomēr uzliek arābu un persiešu vārdus ar turku un pat angļu vārdu šļakatām.
Urdu valoda tiek uzskatīta par vienu no skaistākajām valodām pasaulē, kurai ir dažādas ietekmes, lai gan tai ir hindi valodas pamats un gramatika. Urdu dzeja ir pasaules slavena ar urdu valodā rakstītajiem Ghazaliem, kurus dzejas cienītāji novērtē visās pasaules malās.
Kāda ir atšķirība starp urdu un arābu valodu?
• Arābu valoda ir sena valoda ar pat musulmaņu svēto grāmatu, Korāns ir uzrakstīts arābu valodā.
• Urdu valoda no hindi valodas attīstījās diezgan vēlu, liberāli plunčājoties arābu un persiešu vārdiem zem Mughal Sultanate.
• Arābu valoda nav monolīta ar dažādām versijām, kuras runā Tuvajos Austrumos un Ziemeļāfrikā
• Arābu valodā runā aptuveni 280 miljoni cilvēku, turpretī šodien urdu valodā runā vairāk iedzīvotāju, galvenokārt Dienvidaustrumāzijā (vairāk nekā 400 miljoni)
• Urdu valodu uzskata par pasaules skaistāko valodu, un musulmaņu pasaulē urdu dzeja (Ghazals) ir ļoti populāra.
