Ghazal vs Nazm
Urdu dzeju novērtē un mīl pat tie, kuri urdu valodā nesaprot nevienu rakstisku vārdu. Tas ir tāpēc, ka urdu dzeja ir ļoti melodiska un jēgpilna, un kļūst ļoti spēcīga, kad tā saņem mūzikas kompozīcijas atbalstu. Urdu dzejā ir daudz dažādu formu, un vispopulārākās ir ghazal un nazm. Lai gan abās dzejas formās ir daudz līdzību, kas mulsina tos, kuri nesaprot urdu dzejas smalkumus, šajā rakstā tiks uzsvērtas atšķirības.
Ghazal
Lai arī urdu dzeja lielā mērā balstās uz arābu un persiešu ietekmēm, tai ir tipiska hindustāniešu garša, un šī dzejas forma spēcīgi iesakņojas Indijas subkontinentā. Daži no izcilākajiem urdu dzejniekiem, piemēram, Meer, Ghalib, Faiz Ahmed Faiz, visi ir bijuši indieši. Ghazal ir kolekcija, ko sauc par shers, kas atskaņa un kopīga atturēšanās.
Vārds Ghazal nāk no arābu valodas vārda, kas nozīmē Kasturi briežu mirstīgo saucienu. Kasturi ir briedis, kura ķermenī ir smarža, kas viņam nav zināma. Briedis ir jānogalina, lai iegūtu šo Kasturi aromātu. Ghazal ir skaudra dzejas forma, kas mēģina notvert to pašu mirstīgo kliedzienu, kas nāk no brieža mutes, kad viņu nogalina par smaržu.
Ghazala galvenā tēma ir mīlestība, bet tā spēj radīt ārkārtas izteicienu klāstu ar šķietami vienkāršiem un parastiem vārdiem. Šī dzejas forma vienmēr attēlo vārdu no tā mīļotāja viedokļa, kurš nav varējis iegūt savu mīļāko vārda fiziskajā nozīmē. Mīlētājas un viņas fizisko un emocionālo iezīmju apraksts ir piepildīts ar metaforām, kas Ghazals padara ļoti nozīmīgu.
Ghazal satur vairākas shers, un visas šīs shers pašas par sevi ir pilnīgi dzejoļi, kas dod ziņu. Ritms ghazālā tiek izteikts caur matlu (pirmais šers), un ghazāls vienmēr beidzas ar takhallus, kas ir rakstnieka vārds. Šis takhallus ir iekļauts pēdējā Ghazal, kuru sauc par Maktu, šerā. Radeef ir svarīga Ghazal daļa, kas attiecas uz vārdu sher otrajā rindā esošo vārdu sakritību.
Nazm
Nazm ir populāra dzejas forma urdu valodā. Nazmu var rakstīt gan rimēšanas pantos, gan prozā. Nazma izmēram nav ierobežojumu, un tas var būt jebkura garuma no 12 līdz 186 līnijām. Nav makta un matla piespiešanas, kā tas ir gadījumā ar Ghazal. Atšķirībā no ghazāla, kur dažādi šeri ir pilnīgi dzejoļi, visi nazma panti ir savstarpēji saistīti un nodod vienu un to pašu tēmu.
Kāda ir atšķirība starp Ghazal un Nazm?
• Ghazals ir īss, savukārt Nazms var būt gan īss, gan ļoti garš.
• Ghazal beigas notiek ar rakstnieka vārdu Takhallus.
• Asaari ghazālā ir neatkarīgi, turpretī visi panti ir savstarpēji saistīti, atspoguļojot to pašu tēmu nazmā.
• Ghazal ir vīrišķīgi uzrakstīts kā dzēlīgāks dzejas veids nekā nacists.
• Ghazals ir daudz vecāks par Nazmu.
