Veikt vs Get
Atšķirība starp ņemšanu un iegūšanu kļūst nedaudz neskaidra, kad mēs runājam par kaut kā īpašumtiesību iegūšanu. Tātad, lai arī šie divi darbības vārdi ņem un saņem tiek izmantoti neskaitāmos kontekstos un tiem ir ļoti līdzīga nozīme, runājot par šo konkrēto gadījumu, to nozīme ļoti mainās. Labāk ir izprast abu darbības vārdu atšķirības, aplūkojot dažus no izplatītākajiem piemēriem. Tāpēc šajā rakstā mēs aplūkosim, ko katrs termins nozīmē un ar ko tie atšķiras viens no otra, pārbaudot katra termina īpašības.
Ko nozīmē Take?
Izmantojiet līdzekļus, lai kaut ko dabūtu rokā. Bez tam, take tiek izmantots vairākos kolokācijās angļu valodā, piemēram, uzņemiet nodarbību, nomazgājieties, ieņemiet vietu utt. Take uzņem vēl citas nozīmes, piemēram, patērē. Apskatīsim dažus piemērus.
Katru dienu es eju dušā.
Es paņēmu no letes ābolu.
Roberts lieto trīs tabletes dienā.
No iepriekš minētajiem piemēriem ir skaidrs, ka, lietojot take, jūs faktiski iesaistāties kādā darbībā. Katrā teikumā jūs varat skaidri redzēt, ka teikuma subjektam ir pilnībā jāiesaistās priekšmetā, lai veiktu darbību. Pirmajā teikumā kolokcijā tiek izmantots take. Šeit tas nozīmē, ka cilvēks pats mazgājas. Tad otrajā teikumā ņemiet līdzekļus, lai saņemtu roku. Šeit cilvēks saņem rokas uz ābola. Pēdējā teikumā vārds ņemt nozīmē patērēt. Tātad, Roberts patērē trīs tabletes dienā.
Visinteresantākais fakts par take ir tas, ka, lietojot situācijā, kā tas ir otrajā piemērā, take satur nozīmi, lai kaut ko iegūtu bez īpašnieka atļaujas.
"Es paņēmu ābolu no letes"
Ko nozīmē Get?
Iegūt nozīmē kaut ko iegūt. Vārds get tiek izmantots arī tādās kolokācijās kā tumsas iestāšanās, nokļūšana mājās, gulēšana, sazināšanās utt.
Es saņemu algu katra mēneša 7. datumā.
Dzimšanas dienā es saņēmu brūnu kucēnu.
Drīz būs tumšs.
Visu šo trīs teikumu galvenā kopīgā iezīme ir tā, ka subjekts ir pasīvs un neveic nekādas darbības, ja kāds izmanto get. Pirmajā un otrajā teikumā vārds get nozīmē kaut ko iegūt. Tas piešķir nozīmi, ka subjekts kaut ko iegūst bez lielas iesaistīšanās. Trešajā teikumā tumsa ir noteikta frāze angļu valodā. Tas nozīmē, ka drīz pienāks nakts. Jūs varēsiet pamanīt, ka, lietojot darbības vārdu get, mēs iegūstam nozīmi, ka mēs iegūstam kaut ko tādu, kas mums jādod; tas nav iegūts bez kāda atļaujas.
Salīdzināsim pēdējās reizes aktīvās un pasīvās maņas, ko dod vārdi ņem un saņem.
Es plānoju savu līgavaini aizvest uz operu nākošajā ceturtdienā.
Es saņēmu braucienu no savas mātes.
Arī šeit atšķirība slēpjas teikuma runātāja darbībā un tajā, kas viņam tiek darīts. Pirmajā teikumā subjekts ir iesaistīts, veicot darbību, lai kādu kaut kur aizvestu. Otrajā teikumā subjekts nav iesaistīts darbībā, jo tā ir otra persona - māte -, kas faktiski veic subjekta dzīšanu uz vietu.
Kad kādam tiek dots laiks, pirms viņš paziņo par savu lēmumu, viņam faktiski tiek dota brīvība domāt pirms lēmuma pieņemšanas. No otras puses, ja vienai un tai pašai personai tiek lūgts saģērbties, patiesībā tiek lūgts (vai pavēlēts) ātri saģērbties.
"Man dzimšanas dienā ir brūns kucēns"
Kāda ir atšķirība starp Take un Get?
• Nozīme:
• Izmantojiet līdzekļus, lai kaut ko dabūtu rokā, patērētu utt.
• Iegūt nozīmē kaut ko iegūt.
• Darbība:
• Take tiek izmantots, ja objekts veic kādu darbību.
• Get tiek izmantots, ja objekts neveic nekādas darbības.
• Get tiek izmantots arī gadījumos, kad tas nozīmē pirkšanu.
• Konotācijas:
• Reizēm vārds ņemt nozīmē kaut ko iegūt bez īpašnieka atļaujas.
• Gets nepiemīt nekontrotācijai par to, ka kaut kas tiek iegūts nepareizi.
Šīs ir atšķirības starp ņemšanu un iegūšanu. Kā redzat, ņemšanas un iegūšanas nozīme šķiet mulsinoša, kad mēs atsaucamies uz darbību, lai kaut ko iegūtu. Tomēr ar katru darbības vārdu saistītās konotācijas mums ļauj vieglāk saprast, kas kurā brīdī mums būtu jāizmanto.
Attēli Pieklājība:
- Pieci Civni (“Rubens”) āboli uz šķīvja, Sandstein (CC BY 3.0)
- Harperlaurena taksis kucēns (CC BY-SA 2.0)
