Ķīniešu vs japāņu rakstīšana
Rakstīšanas sistēma pirmo reizi tika izstrādāta Ķīnā Šan dinastijas laikā aptuveni 1600. gadā pirms mūsu ēras, savukārt ap 600. gadu pēc Kristus rakstīšanas sistēma tika izstrādāta Japānā. Sākotnēji aizņemoties ķīniešu rakstīšanas sistēmu, japāņi galu galā veica izmaiņas šajās ķīniešu rakstzīmēs, tādējādi pieņemot savu stilu. Šī iemesla dēļ ķīniešu un japāņu raksti šķiet ļoti līdzīgi, un tāpēc tos var viegli sajaukt.
Kāda ir ķīniešu rakstīšanas sistēma?
Ķīniešu valodas īpatnība ir tā, ka, lai gan ķīniešu rakstzīmes neveido alfabētu vai kompaktu zilbi, tā ir logotipa zilbe. Tas nozīmē, ka raksturs var apzīmēt ķīniešu valodas zilbi un dažkārt tas varētu būt patstāvīgs vārds vai daļa no daudzzīmju vārda. Ķīniešu rakstzīmes ir pazīstamas kā glifi, kuru sastāvdaļas var attēlot objektus vai attēlot abstraktus priekšstatus, un viena rakstzīme dažkārt var sastāvēt tikai no viena komponenta, kur divi vai vairāki komponenti tiek apvienoti, lai izveidotu sarežģītākas ķīniešu rakstzīmes. Rakstzīmju komponentus var sīkāk iedalīt triecienos, kas pieder astoņām galvenajām kategorijām: krītot pa labi (丶), augšup, punkts (、), horizontāli (一), vertikāli (丨), pa kreisi krītoši (丿), āķis (亅), un pagriešana (乛, 乚, 乙 utt.)
Tiek uzskatīts, ka tā pirmo reizi tika izstrādāta Šan dinastijas laikā ap 1600. gadu pirms mūsu ēras, tieši Cjinu dinastijas laikā (221. – 206. Gadā pirms mūsu ēras) lielākā daļa šo ķīniešu rakstu tika standartizētas. Tūkstošgades laikā ķīniešu rakstu zīmes ir augušas un attīstījušās, ko ietekmē citu Austrumāzijas valodu, piemēram, vjetnamiešu, korejiešu un japāņu, rakstīšanas sistēmas.
Kāda ir japāņu rakstīšanas sistēma?
Mūsdienu japāņu rakstīšanas sistēma sastāv no trim skriptiem.
- Kanji - pieņemtie ķīniešu burti, kas veido lielākās daļas darbības vārdu un īpašības vārdu celmus
- Hiragana - lieto kopā ar kanji gramatiskiem elementiem un japāņu valodas vārdu rakstīšanai
- Katakana - dažreiz aizstāj kandži vai hiraganu, lai tos uzsvērtu, bet tos parasti lieto, lai rakstītu svešus vārdus un vārdus, kā arī pārstāvētu onomatopoejas un parasti lietotos augu un dzīvnieku nosaukumus.
Sakarā ar lielo kandži rakstzīmju skaitu un šo skriptu sajaukumu japāņu valoda tiek uzskatīta par vienu no vissarežģītākajām rakstīšanas sistēmām pasaulē.
Kāda ir atšķirība starp japāņu un ķīniešu rakstiem?
• Kamēr japāņi rakstzīmes, kas sākotnēji aizgūtas no ķīniešu valodas, apzīmē kā Kanji, ķīnieši tos sauc par Hanzi. Abās valodās katrs raksturs dod vairākus izrunas.
• Kaut arī lielākajai daļai Kanji rakstzīmju joprojām ir līdzība ar Hanzi kolēģiem, japāņu Kanji pārsvarā atšķiras no sākotnējām Hanzi rakstzīmēm, dažas izlaižot, bet citas vienkāršojot.
• Kana ir japāņu alfabēts, kas izveidots apmēram astotajā gadsimtā, lai nomierinātu japāņu valodas gramatiskos elementus. Fonētiskā rakstura dēļ tie šķiet maigāki nekā Kanji rakstzīmes. Kana nepastāv ķīniešu rakstīšanas sistēmā.
• Karayou ir kaligrāfijas stils, kas radies Ķīnā, un japāņu rakstnieki izmantoja savu darbu. Ķīnā šis stils, kas tika izstrādāts Tang dinastijas laikā AD 618-907, tiek dēvēts par “bokuseki”, kas apzīmē “tintes pēdas”.
• Otra populārākā japāņu kaligrāfijas forma tiek dēvēta par “Wayou”. Veidojot saknes japāņu estētikā, Wayou piedāvā vienkāršas līnijas, mazas slēgtas telpas un nelielu ornamentu.
Vaicājumā par ķīniešu un japāņu rakstiem var teikt, ka ķīniešu rakstībai ir milzīga līdzība ar japāņu rakstību, jo japāņu valoda tika veidota, pamatojoties uz ķīniešu rakstzīmēm. Tomēr gadu gaitā veiktās izmaiņas japāņu rakstības sistēmas aizņemtajos ķīniešu rakstzīmēs ir pavērušas ceļu abu valodu attīstībai kā unikāliem kultūras elementiem, kas pārstāv divas dažādas nācijas.
Papildu lasījumi:
1. Kanji un ķīniešu atšķirība
2. Starpība starp Kanji un Hiragana
3. Starpība starp Kanji un Kana
