Kanji vs Kana
Japāņu valoda, kuru rietumnieki uzskata par grūtu, ir pamats viņiem ticēt. Ir divi skripti ar nosaukumu Kanji un Kana, kuriem ir daudz līdzību, lai sajauktu japāņu valodas studentus. Patiesībā Kana sastāv no Hiragana un Katakana, lai vēl vairāk sarežģītu situāciju studentiem. Šis raksts mēģina novērst neskaidrības un izcelt atšķirības starp kandži un kanu.
Kana
Rakstiski japāņu valodā Kana attiecas uz skriptu, kam pēc būtības ir zilbes. Kana iekšpusē ir trīs dažādi skripti, proti, Hiragana, Katana un tagad vairs nedarbojusī Manyogana, kas tiek uzskatīta par gan Hiragana, gan Katakana priekšteču. Kamēr Katakana ir leņķiskais skripts, Hiragana ir mūsdienu japāņu raksta kursīvā forma. Lielākā daļa Hiragana rakstzīmju ir atvasinātas no vecajām ķīniešu rakstzīmēm, un tām mēdz būt līdzīgas izrunas. Šīs rakstzīmes ir noapaļotas un gludas pēc izskata. Ja esat students, hiraganas rakstzīmes ir pirmās, kuras māca, un katrs japāņu bērns tiek mācīts iemācīties šo japāņu valodas alfabētu.
Visām kana rakstzīmēm ir īpaša un atšķirīga skaņa. Skriptu izstrādāja Kukai, budistu priesteris 9. gadsimtā. Tomēr mūsdienu Kana forma sāka pastāvēt tikai 20. gadsimta sākumā.
Kanji
Kanji ir skripts, kurā tiek izmantotas ķīniešu rakstzīmes, kas mūsdienās ir japāņu rakstīšanas sistēmas sastāvdaļa. Termins “Kanji” faktiski attiecas uz Han rakstzīmēm, kas ir daļa no ķīniešu rakstiem, kur tās sauc par Hanzi. Šīs rakstzīmes tika ievestas Japānā no Ķīnas, izmantojot oficiālas vēstules, zīmogus, monētas un citas piemiņas lietas. Japāņi nesaprata šo scenāriju, un tikai 5. gadsimtā, kad korejiešu zinātnieks tika nosūtīts uz Japānu, lai sniegtu zināšanas par šīm rakstzīmēm, viņi sāka saprast Hanu. Japāņi šīs rakstzīmes nosauca par Kanji, kas lēnām iekļāvās japāņu rakstīšanas sistēmā. Kanji satur vairāk nekā 2000 rakstzīmes, bet 1981. gadā Japāna oficiāli ieviesa skriptu ar nosaukumu joyo kanji hyo, kurā bija 1945 rakstzīmes.
Kāda ir atšķirība starp Kanji un Kana?
• Kanji ir skripts, kurā ir Han rakstzīmes, kas ir vienādas ar ķīniešu rakstiem.
• Kana ir zilbju skripts, turpretī Kanji rakstzīmes ir fonētiskas, piktogrāfiskas un ideogrāfiskas.
• Kanji satur Hanzi rakstzīmes, kas ir pieņemtas japāņu rakstībā.
• Katrai Kana zilbei ir atšķirīga skaņa.
• Nebija rakstisku japāņu valodas, pirms japāņi tika iepazīstināti ar ķīniešu rakstzīmēm. Tika izstrādāts senais Manyogana skripts, kas izmantoja ķīniešu rakstzīmes, lai aizstāvētu japāņu skaņas.
• Kanji satur rakstzīmes, kas attēlo objektus. Tas nozīmē, ka tam ir piktogrāfisks raksturs.
• Kanji ir sarežģītāks nekā Kana.
• Kaut arī kanā ir aptuveni 50 rakstzīmes, kandžos ir aptuveni 2000 rakstzīmes.
• Kanji valodā katrs varonis kaut ko nozīmē. Tas ir Kanji lietošana, kas dzemdināja Hiraganu un Katakanu, abas ir kana formas.
