Rediģēšana pret korektūru
Rediģēšana un korektūra ir procedūras, kas ir neatņemamas rakstītā teksta pārskatīšanas vai labošanas procesā. Daudzi cilvēki domā, ka abas procedūras ir vienādas vai savstarpēji aizstājamas, lai gan patiesībā abas ir diezgan atšķirīgas, un tām ir jāpielieto dažādas metodes. Lai gan korektūrā, gan rediģēšanā ir nepieciešama rūpīga lasīšana un pārbaude, šajā rakstā tiks uzsvērtas atšķirības.
Rediģēšana
Rediģēšana ir uzdevums, kuru gandrīz uzreiz sāk veikt kāds, kurš uzraksta skaņdarbu. Uzdevums ir nodrošināt prozas labi organizētu darbību; pāreja no vienas rindkopas uz otru ir gluda un neizskatās un nešķiet pēkšņa, strukturāla rediģēšana un, īsāk sakot, darot visu, lai pārliecinātos, ka teksts ir ideāls, pirms tas beidzot tiek publicēts. Rediģēšana nozīmē teikumu un pat rindkopu pārrakstīšanu, ja nepieciešams. Redaktoram papildus domu skaidrībai un izteiksmei ir jāaplūko vārdu izvēle. Viņam arī jānodrošina teksta integritāte un konsekvence. Rediģējot būtībā tiek pārbaudīta lietotā terminoloģija, kas nozīmē, ka tiek pētīti vārdi, kas rada šaubas.
Korektūra
Šī ir daļa no lielākā rediģēšanas procesa un būtībā ietver visu sintakses, gramatikas un pareizrakstības kļūdu noņemšanu no teksta. Korektūra attiecas tikai uz teksta vai satura pareizību; tas nav saistīts ar satura formu vai struktūru. Vārdnīca bieži ir korektora labākais draugs, jo tajā ir viss, kas korektoram būtu vajadzīgs (visu vārdu pareizrakstība, kā arī nozīme). Korektūra mūsdienās kļūst mazāk svarīga, jo ir programmatūra, kas iebūvējusi korektoru un pati labo kļūdas.
Kāda ir atšķirība starp rediģēšanu un korektūru?
• Rediģēšana ir daudz vairāk nekā korektūra, jo tā ietver darba plūsmas un struktūras uzlabošanu, lai radītu lielāku ietekmi
• Korektūra vienkārši noņem sintakses, gramatikas, pareizrakstības un pieturzīmju kļūdas no darba
• Korektūra ir tikai neliela daļa no lielākā rediģēšanas procesa
• Korektūra tiek veikta pēdējā posmā, kad teksts ir gatavs publicēšanai
