Dato vs Datuk
Ja jūs neesat malaizietis vai nesaprot malajiešu valodu, jums var būt grūti saprast atšķirību starp Dato un Datuk. Malajiešu valodai ir daudz goda nosaukumu, kurus ir grūti saprast, it īpaši svešiniekam vai cilvēkam, kurš nav pieradis pie viņu paradumiem un tradīcijām. Malaizija un Bruneja ir divas valstis, kurās viens uzskata par smagu titulu izmantošanu. Patiesībā daudz cilvēku ar šādiem tituliem var atrast arī tādās valstīs kā Indonēzija un Singapūra. Šajā rakstā mēs aprobežosimies ar to, lai nošķirtu Dato un Datuk, abus Malaizijā populāros nosaukumus.
Malaizijā ir sistēma, kas piešķir titulus cilvēkiem, kur titula īpašnieka sieva var izmantot to pašu titulu sieviešu versijā. Tomēr, ja sieviete ir titula īpašniece, viņas vīrs nav tiesīgs izmantot šo titulu sev. Tagad pievērsīsimies tam, lai uzzinātu vairāk par Dato un Datuk.
Kas ir Datuks?
Datuk ir goda nosaukums, kas piešķirts cilvēkiem, kuri valstij ir kalpojuši ļoti daudz. Datuk ir nosaukums, kas tiek piešķirts federālā līmenī, un tas tiek piešķirts jau pēdējos 50 gadus. Parasti cilvēki, kuriem piešķirts PJN vai PSD, tiek saukti par Datuk, un ir normāli atrast valstī līdz pat 200 PJN vai PSD, kas dzīvo jebkurā brīdī.
Ja paskatās uz federālo apbalvojumu rindām, PJN un PSD ierindojas 9. un 10. vietā starp šādām federālā līmenī piešķirtajām balvām. Ja vīrieti sauc par Datuku, viņa sieva tiek saukta par Datin. Tas nozīmē, ka Datuk sievišķā versija ir Datin. Tituls tiek piešķirts arī sievietēm, un tad tas kļūst par Datin Paduka. Datin Paduka vīrs nevar izmantot titulu vīriešu versijā, piemēram, Datuka sieva.
Datuk Anifah bin Haji Aman
Datuk ir nepārmantots nosaukums. Tas nozīmē, ka pēc tam, kad titula īpašnieks nomirst, viņa mantinieks nevar izmantot titulu, kas ieņem tēva vietu.
Kas ir Dato?
Dato ir vēl viens goda nosaukums, ko valsts valdnieki piešķir pret Datuku un kuru piešķir federālā līmenī. Šis nosaukums ir rezervēts cilvēkiem, kuri ir devuši ievērojamu ieguldījumu sabiedrības labā, bet nav federāls nosaukums, bet piešķirts štata līmenī. Dato dod valsts vadītājs, kuru neizvēlas valsts likumdevēji. Šis vadītājs ir iedzimts vadītājs, sultāns. Personas, kurai piešķirta Dato, sieva ir pazīstama arī kā Datin. Tas nozīmē, ka Dato sieviešu versija ir arī Datin. Tad, ja sieviete tiek apbalvota ar Dato viņa sniegtā izcilā darba dēļ, nosaukums tiek mainīts uz Datin Paduka.
Dato Šrī Mohd Najib Tun Razak
Parasti šis nosaukums Dato arī nav iedzimts. Tas nozīmē, ka pēc tam, kad nomirs persona, kurai piešķirts nosaukums, viņa mantinieks nevar izmantot šo titulu tā, kā to darīja viņa tēvs. Tomēr Negeri Sembilan stāvoklī pastāv iedzimtas Datos. Tur, kad titula īpašnieks nomirst, viņa mantinieks var izmantot šo titulu. Tomēr tas nav valsts valdnieka piešķirtais nosaukums. Drīzāk šis nosaukums pāriet no viena uz otru saskaņā ar parastajiem vietējiem likumiem.
Kāda ir atšķirība starp Dato un Datuku?
• Nosaukumu veids:
• Dato ir goda nosaukums.
• Datuk ir arī goda nosaukums.
• sievišķīga forma:
• Dato sieva ir Datin.
• Datuka sieva ir arī Datin.
• Sievietes, kas saņēmušas Dato vai Datuk, ir pazīstamas kā Datin Paduka.
• Daba:
• Dato nav iedzimts nosaukums. Dažās valstīs pastāv iedzimts Dato nosaukums.
• Datuks arī nav iedzimts nosaukums.
• Kam tie tiek piedāvāti:
• Dato tiek piedāvāts parastajiem cilvēkiem Malaizijā, kuri jebkādā veidā ir daudz kalpojuši sabiedrībai.
• Datuk tiek piešķirts arī cilvēkiem Malaizijā, kuri jebkādā veidā ir daudz kalpojuši sabiedrībai.
• Abus titulus var piešķirt arī ārzemniekiem.
• Kas tos piešķir:
• Dato var piešķirt iedzimts karaļa valdnieks vienā no deviņām valstīm.
• Datuku federālā līmenī piešķir Agongs vai štata valdnieks bez sultāna.
Kā redzat, gan Dato, gan Datuk ir goda nosaukumi, ko parastajiem cilvēkiem piešķir par kalpošanu, ko viņi ir paveikuši. Dato tiek apbalvots štata līmenī, bet Datuk - federālā līmenī.
Attēli Pieklājība:
- Datuk Anifah bin Haji Aman, izmantojot Wikicommons (publiskais domēns)
- Dato Šrī Mohd Najib Tun Razak, autors: Andrew c (CC BY-SA 3.0)
