Atļauts vs piešķirts
Nelielā atšķirība starp atļauto un piešķirto rada daudz neskaidrību, īpaši rakstiskā angļu valodā. Tas ir saistīts ar iemeslu, ka, runājot par to nozīmi, abi ir gandrīz līdzīgi. Tomēr nevajadzētu aizmirst, ka pastāv atšķirība starp atļauto un piešķirto. Vārds atļauja nāk no atļautā darbības vārda, savukārt piešķirtais vārds nāk no darbības vārda piešķirt. Tādēļ, ja mēs aplūkojam abus darbības vārdus atļauju un piešķiram, ir jāredz vairāki fakti. Vārds piešķirt tiek izmantots kā darbības vārds un lietvārds. Tādā pašā veidā vārdu atļauja lieto arī kā lietvārdu un darbības vārdu. Piešķīruma izcelsme ir vidējā angļu valodā, savukārt atļaujas izcelsme ir vēlīnā vidus angļu valodā.
Ko nozīmē Atļautais?
Vārda atļautais vārdam atļauja ir lietvārda forma, un tāpēc to lieto jēdziena “atļaut” nozīmē, kā teikts turpmāk sniegtajos teikumos.
Viņam tika atļauts atstāt telpas.
Viņai ļāva ielūkoties mācību grāmatā.
Abos iepriekš teiktajos teikumos var secināt, ka vārds atļautais tiek lietots nozīmē “atļaut”, un tāpēc no pirmā teikuma rodas ideja, ka viņam atļauts atstāt telpas. Tādā pašā veidā jūs iegūstat ideju no otrā teikuma, ka viņai bija atļauts ieskatīties mācību grāmatā. Atšķirībā no vārda piešķirt, kam seko vai nu priekšvārds “ar”, vai “no”, pēc atļautā vārda bieži seko priekšvārds “ar” un dažreiz ar “līdz”.
Ko nozīmē Piešķirts?
Savukārt piešķirtais vārds ir atvasināts no tā lietvārda formas grant, un tāpēc to lieto jēdziena “dot” nozīmē, kā teikts turpmāk sniegtajos teikumos:
Direktors viņam piešķīra atvaļinājumu uz divām dienām.
Tiesa viņai piešķīra drošības naudu.
Abos iepriekš teiktajos teikumos jūs varat redzēt, ka vārds dot tiek lietots nozīmē “dot”, un tāpēc no pirmā teikuma rodas ideja, ka direktors viņam piešķīra atvaļinājumu uz divām dienām. Tādā pašā veidā jums rodas ideja no otrā teikuma, ko Tiesa viņai piešķīra. Interesanti atzīmēt, ka vārdam piešķirt bieži seko priekšvārds “ar” un dažreiz priekskaitlis “no”.
Kāda ir atšķirība starp atļauto un piešķirto?
• Vārdam atļauts ir vārda atļauja lietvārda forma. Tāpēc to lieto nozīmē “atļaut”.
• Savukārt piešķirtais vārds ir atvasināts no tā lietvārda formas grant. Rezultātā to lieto nozīmē “dot”.
• Vārdam piešķirt bieži seko priekšvārds “ar” un dažreiz priekskaitlis “no”.
• No otras puses, pēc atļautā vārda bieži seko priekšvārds “ar” un dažreiz “uz”.
Šīs ir atšķirības starp abiem atļautajiem un atļautajiem vārdiem.
Attēli Pieklājība:
1. Kriss Fens (CC BY-SA 2.0) ar Flickr palīdzību “atļauts pagriezties pa labi
