Bhakta vs veltījums
Vai tiešām ir atšķirība starp uzticību un centību? Pirmajā acu uzmetienā varētu teikt, ka abi vārdi - veltījums un uzticība - ir diezgan līdzīgi, jo abi pauž apņemšanos kaut ko darīt. Runājot par šo vārdu lietošanu angļu valodā, mēs saprotam, ka šos vārdus nevar izmantot aizstājami un tiem ir īpašs konteksts, no kura vārdi iegūst savu nozīmi. Pieņemot šo domu gājienu, vārdu dedikācija var attiecināt kā uz saistību ar uzdevumu vai mērķi. Tomēr vārdam dievbijība ir cita nozīme. Ir taisnība, ka tam ir potenciāls izcelt apņemšanos, bet tehniski uzticība attiecas uz lielu mīlestību, lojalitāti vai reliģisku pielūgšanu. Tas uzsver, ka, lai arī šie abi vārdi ir diezgan līdzīgi, tie angļu valodā tiek lietoti atšķirīgi. Šis raksts mēģina izcelt šo atšķirību, izmantojot dažus abu vārdu lietošanas piemērus.
Ko nozīmē Veltījums?
Kā minēts iepriekš, centība attiecas uz uzticību kādam uzdevumam vai mērķim. Kad mēs esam veltīti kaut kam, mēs mēdzam pielikt daudz pūļu šim konkrētajam uzdevumam, jo mums ir liela pārliecība, ka tas ir pareizs. Ja kāds saka "viņš ir ļoti uzticīgs darbinieks", tas nozīmē, ka persona ir apņēmusies strādāt. Viņam ir liela uzmanība un koncentrēšanās, lai gūtu panākumus uzdevumā. Pat ja mēs sakām "viņš ir veltīts labu rezultātu sasniegšanai darbā", tas skaidri parāda, ka centība ir saistīta ar apņemšanos. Tas pārsniedz soli ārpus vienkāršas pārliecības un robežojas ar darbību.
Atšķirība, kas redzama starp centību un uzticību, ir tāda, ka atšķirībā no ziedošanās, kas var atsaukties uz lielu mīlestību vai ko lieto reliģiskā vidē, vārdam veltījums ir vispārīgāka nozīme. Tas var attiekties uz personas attieksmi vai arī uz apņemšanos ievērot kādu principu.
Tomēr vārdam veltījums ir arī cita nozīme. TV šovos un radio programmās dzirdam dziesmas un īpašus pasākumus, kas veltīti draugiem un tuviniekiem. Šādā kontekstā vārds veltījums apzīmē adresi kādam vai pat veltījumu.
Ko nozīmē Bhakta?
Atšķirībā no centības, ziedošanās nenozīmē, ka indivīds uzticas uzdevumam. Gluži pretēji, tas rada spēcīgu mīlestības vai lojalitātes sajūtu pret citu personu vai uzdevumu. Piemēram, ja mēs sakām, ka viņa ir ļoti uzticīga māte, tas izceļ nozīmi, ka persona ir ļoti gādīga un uzmanīga pret bērnu un ir uzticīga šai personai. Tomēr vārdu dievbijība var izmantot arī reliģiskā kontekstā. Šādā gaisotnē uzticība nozīmē reliģisku pielūgšanu. Arī tad, kad mēs sakām "viņa ir bhakta", tas liek domāt, ka cilvēks ir konkrēts reliģijas piekritējs vai arī entuziasts.
Kāda ir atšķirība starp uzticību un centību?
• Veltījums attiecas uz apņemšanos izpildīt uzdevumu vai mērķi.
• Tas apzīmē arī adresi vai veltījumu plašsaziņas līdzekļu iestatījumos, piemēram, Televīzijas un radio programmās.
• Bhakta apzīmē lielu mīlestību, lojalitāti vai reliģisku pielūgšanu.
• Atšķirībā no centības, vārdam dievbijība ir vairāk reliģiskas nozīmes, un to nevar izmantot vispārīgā vidē.
