Kuns pret San
Kun un San ir tikai divi no vairākiem godiem, kurus japāņi izmanto, uzrunājot citus. Būdami neitrāli dzimumu dēļ, šos godinājumus var izmantot gan vīriešiem, gan sievietēm, padarot to vēl neskaidrāku, lai izprastu viņu atšķirības. Kun un San lieto, atsaucoties uz kādu, nevis personas klātbūtnē. Tomēr pastāv noteikumi par šo sufiksu lietošanu pirms indivīda vārda, kā arī atšķirības starp Kunu un San, kas tiks uzsvērtas šajā rakstā.
San
San ir, iespējams, visizplatītākais un visplašāk izmantotais goda raksts, ko lieto, lai apzīmētu cilvēkus Japānā. Daudzi uzskata, ka sufiksa pievienošana personas uzvārda aizmugurē ir līdzvērtīga atsaucei uz kādu kungu tā un tā angļu valodā. Patiesībā San ir rezervēts pieaugušajiem un vecākiem cilvēkiem, lai viņiem sniegtu cieņu. Ja runājat par personu, kuru nepazīstat tuvu, ieteicams sarunāties japāņu valodā vārda beigās. Kāds, kas ir augstāks par tevi pēc vecuma vai sociālā stāvokļa, būtu jāuzrunā kā San, lai atspoguļotu faktu, ka jūs viņam dodat cieņu. San ir neitrāla dzimuma dēļ, un to var izmantot gan vīriešiem, gan sievietēm.
Kun
Jauni vīrieši vai zēni ir goda Kun galvenā mērķis, kuru japāņi ļoti bieži izmanto. Kopumā Kunu var pielīdzināt kunga titulam angļu valodā. Tāpat kā angļu valodā, Kun lieto tikai vīriešiem un zēniem, taču jāatceras, ka šo nosaukumu nevajadzētu lietot cilvēkiem, kuri ir vecāki par jums, jo tas var viņus aizskart. Tātad jūsu priekšnieks birojā var izmantot Kun, atsaucoties uz jums, bet jums ir jāatturas no Kun izmantošanas priekšniekam. Kun lietošana atspoguļo vecāku cilvēku mīlestību pret jauniešiem. Vīrieši ar augstāku sociālo statusu bieži izmanto Kun, lai atsauktos uz citiem jaunākiem vīriešiem, lai parādītu savu mīlestību un siltumu, vienlaikus paziņojot citiem, kas ir lielais brālis.
Kāda ir atšķirība starp Kunu un San japāņu valodā?
• San vienmēr lieto cilvēkiem, kas vecāki un vecāki par jums.
• San ir neitrāla dzimuma dēļ, un to var izmantot gan vīriešiem, gan sievietēm.
• Kun ir tituls, kas rezervēts jauniem vīriešiem un zēniem.
• Tie, kuriem ir augstāks sociālais statuss vai vecums, izrāda mīlestību pret jaunākiem vīriešiem, viņiem izmantojot Kun.
• San var droši lietot, ja neesat pārliecināts par situāciju.
• San ir formālāks nekā Kun.
• San ir biežāk sastopams nekā Kun.
• Lietojiet Kun tikai tiem, kas ir sociāli jaunāki par jums.
• Skolotāji izmanto Kun, lai atsauktos uz zēniem savā klasē.
