Atstājiet vs pamest
Leave un Abandon ir divi vārdi angļu valodā, kurus bieži lieto kā aizstājamus vārdus. Tie nav savstarpēji aizstājami pēc rakstura, jo to nozīme un pieskaņa ir nedaudz atšķirīga.
Vārds “atvaļinājums” rada jēgu “iet prom”, kā teikumā “Es aiziešu no parka pēc stundas”. Teikumā vārdu “atvaļinājums” lieto nozīmē “doties prom no parka noteiktā laika posmā”.
No otras puses, vārds “atmest” tiek lietots nozīmē “pilnībā atteikties”. Apskatiet divus tālāk sniegtos teikumus:
1. Viņš pameta cerību.
2. Viņš pameta savas mājas un devās uz mežu.
Pirmajā teikumā rodas ideja, ka cilvēks ir pilnībā atmetis cerību. Otrajā teikumā rodas ideja, ka indivīds ir uz visiem laikiem atteicies vai pametis savas mājas un devies pensijā uz mežu. Šī ir galvenā atšķirība starp abiem vārdiem.
Citiem vārdiem sakot, var teikt, ka vārds “pamest” dod papildu jēgu “kaut ko pamest uz visiem laikiem”, kā izteicienā “pametuši spēli”. Šis izteiciens piešķir nozīmi, ka persona uz visiem laikiem ir atteikusies no spēles.
Vārds “pamest” dod papildu jēdzienu “pamest” vai “tuksnesis”, jo teikumā “viņš pameta savus bērnus” nozīmē “viņš pameta savus bērnus”.
No otras puses, vārds “atvaļinājums” rada jēgu “aiziet, neņemot”, jo teikumā “viņš cimdus atstāja savās mājās”. Šeit tas nozīmē, ka persona devās prom no savām mājām, neņemot cimdus. Vārdam “atvaļinājums” bieži seko priekšvārds “par”, kā teikumā “viņš šovakar dodas uz Parīzi”. Abi vārdi jālieto precīzi un uzmanīgi.
