Konotācija vs denotācija
Angļu valodā ir simtiem tūkstošu vārdu, un katram vārdam ir citi vārdi, kas ir ļoti tuvu tā nozīmei. Šie vārdi ir pazīstami kā sinonīmi, lai gan katram vārdam ir vairākas nozīmes, un tos var izmantot dažādos kontekstos. Katram vārdam ir denotācija un pieskaņa. Denotācija nozīmēja vārda burtisko nozīmi, turpretī konotācija ir vārda pārnestā nozīme. Vārda faktiskā nozīme ir tā apzīmējums, turpretī visi pārējie vārdi un objekti, kas nāk prātā, attiecas uz tā konotatīvo nozīmi. Apskatīsim to tuvāk.
Kad ar vārdu sieviete tiek pieminētas dāmas, vispār nav nekādas nokrāsas, un vienīgais attēls, kas mums šķetina, ir pieaugušās dāmas attēls. Bet ko tad, ja lietotais vārds ir cālis? Tas rada saistītos attēlus ar krāšņām meitenēm un tām, kuras ir gudras un seksīgas. Lasot vai redzot rozi, jūs zināt, ka tā burtiski nozīmē sarkanu ziedu, savukārt tās pieskaņa ir mīlestība, aizraušanās, Valentīna diena un daudz kas cits.
Denotācija
Tādējādi ir skaidrs, ka denotācijas ir precīzas, burtiskas vārdu nozīmes, kas atrodamas vārdnīcās. Kad mēs esam sajaukti ar vārdu un meklējam vārdnīcu, lai atrastu tā nozīmi. Vārdnīcas nozīme ir tās denotatīvā nozīme. Pieņemsim vienkāršākos jēdzienus, lai saprastu atšķirību starp denotāciju un konotāciju. Mēs visi zinām, ka mājas ir tā vieta, kur mēs dzīvojam. Tā ir mūsu galvenā dzīvesvieta, nevis tā, kur mums īslaicīgi jādzīvo. Tā ir vārda mājas denotatīvā nozīme. Denotācija ir neitrāla tādā ziņā, ka prātā nerodas pozitīvas vai negatīvas jūtas.
Konotācija
Vārda nozīme, ko mēs uzburam un saistām ar pozitīvām un negatīvām izjūtām, ir tā pieskaņa. Piemēram, vārds māja nozīmē drošības, laimes, komforta, ģimenes utt. Jūtas, kas ir tā pieskaņa.
Valoda neaprobežojas tikai ar vārda leksiku vai burtisko nozīmi, un mēs jūtamies sašaurināti ar vārda denotatīvo nozīmi. Mēs esam apmierināti tikai tad, kad vārdu saistām ar pozitīvām vai negatīvām izjūtām, jo vērtēšana ir cilvēka pamatinstinkts. Tādējādi, ja autors saka, ka nav tādas vietas kā mājas, viņš nenorāda uz vārda, kas ir dzīvesvieta, denotācijas nozīmi. Drīzāk viņš mēģina izraisīt komforta, drošības laimes un ģimenes jūtas, lietojot vārdu šajā kontekstā.
Skatiet atšķirību starp šiem diviem sinonīmu lietojumiem.
Šajā valstī ir miljoniem klaidoņu
Šajā valstī ir miljoniem cilvēku bez mājas
Šajā valstī ir miljoniem bezpajumtnieku
Pirmais teikums mums saka, ka valstī ir klaidoņi, kas rada negatīvas izjūtas, kad mēs klejošanu saistām ar noziedzību un sociālo novirzi. Otrais teikums jūtas neitrāls, jo netiek lietots neviens īpašības vārds. Trešais teikums izraisa līdzjūtību un līdzjūtību nabadzīgajiem cilvēkiem, kuri šajā valstī ir bezpajumtnieki.
Kāda ir atšķirība starp konnotāciju un denotāciju?
• Lielākajai daļai vārdu ir gan denotācija, gan konotācija, kas aprakstīti kā vārdu burtiskā un pārnestā nozīme.
• Kaut arī vārds burtiski apzīmē denotatīvo nozīmi, tā ir konnotatīvā nozīme, kas valodai piešķir izteiksmīgumu
• Ja vārds neizraisa pozitīvas vai negatīvas izjūtas, tas ir apzīmējums, turpretī konotācija mums rada pozitīvas vai negatīvas jūtas un asociācijas.
